Келлог.
Челнок по Украине генерал Келлог так прокомментировал слова Зеленского о том, что недавний разговор с Трампом был пока самым лучшим:
» Хорошо. Это типичный президент Трамп, всегда готов к участию. Спасибо также президенту Зеленскому за его соболезнования в связи с ужасной гибелью людей в результате наводнения в Техасе, особенно молодых. Оба президента признают боль от потери молодежи в мирное и военное время. Сострадание является ключевой частью лидерства.»
Ремарка.
Начну с того, что то, что УП перевела to engage как «сочувствие», я перевел как «участие», что немного меняет смысл. Трамп не способен на сочувствие.
Что касается Келлога, то самый про-украинский из окружения Трампа всё далее скатывается в виткоффа. Ибо как можно сравнивать гибель людей от стихийного бедствия и от нечеловеческого осознанного геноцида одной страны соседней нации?
И это — несмотря на то, что дочка Келлога постоянно бывает в Киеве под обстрелами.
Далее. Что касается оценки Зеленским его разговора с Трампом как самого лучшего.
Как вы помните, сразу же по горячим следам, я, основываясь на своей информации, оценил его на 3+, что есть очень не плохо также. Также это значит, что все предыдущие разговоры Зеленского с Трампом, когда Путин еще не отверг первую сделку Трампа, были на 3 и ниже. Что логично — тогда Трамп давил на Украину, теперь он хотя бы готов слушать.
Спасибо.
